1
00:00:07,160 --> 00:00:08,260
Lagerta, jesi li to ti?

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,530
- Gde sam ja?
- Kraljevska vila u Wessexu.

3
00:00:10,630 --> 00:00:12,990
Imam kvržicu u grudima
a sada umirem.

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,500
Kralju Olaf, došao sam ovamo
da tražim da napadneš Ivara

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,170
i zbaciti ga
kao kralj Kattegata.

6
00:00:17,270 --> 00:00:19,200
Ne mislite da jedrite
u ovo doba godine.

7
00:00:19,300 --> 00:00:20,700
To je tačno
šta nameravam da uradim.

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,470
Ivar neće očekivati
naš dolazak.

9
00:00:22,570 --> 00:00:23,910
Imate sina, kralja Ivara.

10
00:00:24,010 --> 00:00:26,910
Deformitet je pravi znak
milosti bogova.

11
00:00:27,010 --> 00:00:28,740
Ne mogu
dozvoliti vam da patite

12
00:00:28,850 --> 00:00:30,850
kao da sam patio
tokom mog života.

13
00:00:30,950 --> 00:00:32,956
tri danska kralja,
spremaju se za napad.

14
00:00:32,980 --> 00:00:34,696
Predlažem da odemo dole
i razgovaramo sa njima.

15
00:00:34,720 --> 00:00:36,750
Ako su vaše vojske voljne
odreći se mača,

16
00:00:36,850 --> 00:00:39,150
onda se možete preseliti u zemlje
u Istočnoj Angliji odjednom.

17
00:00:39,260 --> 00:00:40,520
Kralj Frodo odbija.

18
00:00:40,620 --> 00:00:41,990
Prihvatam tvoje odbijanje
kao uvredu

19
00:00:42,090 --> 00:00:43,690
i izazivam te
na jednu borbu.

20
00:04:20,310 --> 00:04:22,910
Ne tuguj previše.

21
00:04:23,010 --> 00:04:26,150
Ona je uspjela
u njenoj životnoj misiji,

22
00:04:26,250 --> 00:04:28,080
da vidim kako postaješ kralj,

23
00:04:28,180 --> 00:04:31,520
a zatim i osigurati
tvoj tron.

24
00:04:31,620 --> 00:04:35,460
Prošla je kroz mnoge, mnoge
iskušenja i nevolje za vas.

25
00:04:39,130 --> 00:04:42,000
Sada imate dužnost
da joj uzvratim ljubav

26
00:04:42,100 --> 00:04:45,500
postavši veliki kralj.

27
00:05:20,340 --> 00:05:21,970
Tišina!

28
00:05:27,880 --> 00:05:29,610
Izabrali ste
tvoje oružje.

29
00:05:29,710 --> 00:05:31,810
Vi imate pravo
na drugi štit

30
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
ako je prvi
je razbijen.

31
00:05:34,680 --> 00:05:37,090
Ovo je borba
do smrti.

32
00:05:37,190 --> 00:05:39,350
Oboje ćete ući
sveti krug,

33
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
ali samo jedan od vas
izaći će iz toga živ.

34
00:05:42,360 --> 00:05:46,060
Kralju Frodo, ako umreš,
tvoji ljudi će se naseliti ovde.

35
00:05:46,160 --> 00:05:47,630
Ako Ubbe umre,

36
00:05:47,730 --> 00:05:50,000
zajedno napadamo Wessex.

37
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
Ovo je zakon.

38
00:06:18,760 --> 00:06:20,700
Hajde, hajde.

39
00:08:26,520 --> 00:08:29,460
Bio si na tački smrti
kad sam te našao.

40
00:08:30,860 --> 00:08:32,390
sada,

41
00:08:32,500 --> 00:08:34,900
ponovo si rođen.

42
00:08:44,670 --> 00:08:47,910
Tvoj stari život je mrtav.

43
00:08:48,010 --> 00:08:49,810
Morate to zaboraviti.

44
00:08:51,580 --> 00:08:54,380
- Šta, šta radiš?
- Ne brini.

45
00:09:10,630 --> 00:09:14,400
To je početak
vašeg novog života.

46
00:11:06,280 --> 00:11:07,350
Ooh!

47
00:12:44,310 --> 00:12:46,610
Frodo, ustani!

48
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Odin.

49
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Sve-otac.

50
00:13:52,380 --> 00:13:53,480
Pomozi mi.

51
00:13:54,650 --> 00:13:55,820
Upomoć.

52
00:14:10,130 --> 00:14:12,730
Završi! Završi!

53
00:14:28,890 --> 00:14:29,920
Požuri!

54
00:15:18,330 --> 00:15:19,330
Oh!

55
00:15:26,980 --> 00:15:28,340
Ubbe je pobijedio.

56
00:15:29,410 --> 00:15:31,110
Ragnarov sin je pobijedio.

57
00:15:37,720 --> 00:15:42,120
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

58
00:15:42,220 --> 00:15:45,690
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

59
00:15:45,800 --> 00:15:50,060
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

60
00:15:50,170 --> 00:15:51,900
Ubbe! Ubbe!

61
00:16:00,960 --> 00:16:02,630
Šta se dogodilo sa Ubbeom?

62
00:16:04,930 --> 00:16:06,460
Ubbe je teško povrijeđen.

63
00:16:06,570 --> 00:16:09,600
- Vodite ga u moju sobu.
- Ali on je sprečio rat.

64
00:16:14,870 --> 00:16:17,170
Lagertha?

65
00:16:17,280 --> 00:16:20,340
Jesi li živ?

66
00:16:20,450 --> 00:16:23,410
Da, živ sam.

67
00:16:24,650 --> 00:16:27,220
kao što vidite,
teško me je ubiti.

68
00:16:32,960 --> 00:16:35,260
Ali šta je sa Ubbeom?

69
00:16:40,800 --> 00:16:42,430
Gdje je moja beba?

70
00:16:42,540 --> 00:16:44,900
- Šta si mu uradio?
- Nije bitno gde je.

71
00:16:45,000 --> 00:16:47,670
Koji je tvoj izgovor
za proizvodnju takvog monstruma?

72
00:16:47,770 --> 00:16:50,540
Obećao si mi, obećao si
ja prelepo dete.

73
00:16:50,640 --> 00:16:53,040
On je bio naše dete.

74
00:16:53,150 --> 00:16:55,450
Dijete boga.

75
00:16:55,550 --> 00:16:57,380
Vaše dijete.

76
00:16:57,480 --> 00:16:59,450
Moje dijete? Odinov sin

77
00:16:59,550 --> 00:17:02,090
bio najpošteniji i najpošteniji
prelijepa od svih bogova.

78
00:17:02,190 --> 00:17:04,460
- Mislio sam...
- Nije bitno.

79
00:17:04,560 --> 00:17:06,660
Ivare molim te reci mi...

80
00:17:09,230 --> 00:17:11,100
Šta si uradio
sa našim djetetom?

81
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Sa našim sinom?

82
00:17:13,100 --> 00:17:15,130
Nisam ja kriv.

83
00:17:15,230 --> 00:17:16,400
Ti si ovo uradio.

84
00:17:16,500 --> 00:17:18,170
Gdje je moja beba?

85
00:17:20,140 --> 00:17:21,640
Gdje je moja beba?

86
00:18:09,620 --> 00:18:11,160
Odbijte to!

87
00:18:11,260 --> 00:18:13,320
Odbijte to!

88
00:18:16,460 --> 00:18:17,700
Sačekaj!

89
00:18:17,800 --> 00:18:20,460
Upozorio sam te, Ironside!

90
00:18:20,570 --> 00:18:22,370
Upozorio sam te!

91
00:18:24,040 --> 00:18:25,900
Daj to.

92
00:18:26,010 --> 00:18:28,370
Hoćemo li se okupiti
u jedro?

93
00:18:28,470 --> 00:18:30,880
Ne! Bežimo
sa olujom.

94
00:18:38,220 --> 00:18:39,850
kako se zoves
shield-maiden?

95
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Amma.

96
00:18:41,050 --> 00:18:42,820
Pazi na sebe
moj mlađi brat, Magnus.

97
00:18:42,920 --> 00:18:46,120
- U redu.
- Oh, Bože!

98
00:18:51,660 --> 00:18:53,460
Isuse, spasi me, molim te.

99
00:18:53,570 --> 00:18:55,430
Oh, Bože, molim se!

100
00:18:55,540 --> 00:18:56,700
Pomozite mi, molim vas.

101
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
Zašto bi hrišćanski Bog
spasiti te?

102
00:18:59,140 --> 00:19:00,700
Kroz oluju.

103
00:19:00,810 --> 00:19:01,840
Sačekaj!

104
00:19:03,280 --> 00:19:05,940
Magnus, povuci jedro.

105
00:21:10,150 --> 00:21:12,180
Prenesite užad!

106
00:21:13,820 --> 00:21:15,550
To je to.

107
00:21:38,680 --> 00:21:42,280
- Znate li gdje smo?
- Nisam siguran.

108
00:21:44,380 --> 00:21:45,750
Imam ideju.

109
00:21:47,220 --> 00:21:49,320
Mislim da prepoznajem
te planine.

110
00:21:49,420 --> 00:21:51,890
Ne znam koliko brodova
izgubili smo u oluji.

111
00:21:52,990 --> 00:21:55,330
Nije dovoljno za promjenu
moje namere.

112
00:21:55,430 --> 00:21:58,330
Preći ćemo te planine
i napadnuti Kattegat,

113
00:21:58,430 --> 00:21:59,760
i istrgnuti ga iz Ivarovog stiska.

114
00:21:59,870 --> 00:22:01,100
I to je
sve jako dobro,

115
00:22:01,200 --> 00:22:03,100
ali ovo je moja vojska,
nije tvoj,

116
00:22:03,200 --> 00:22:05,270
i oni će to učiniti
kao što sam rekao.

117
00:22:05,370 --> 00:22:07,510
Ne razumijem.

118
00:22:07,610 --> 00:22:09,070
Jeste li se promijenili?
tvoj um?

119
00:22:09,180 --> 00:22:10,910
Zar ne želiš
da napadne Kattegat?

120
00:22:11,010 --> 00:22:12,680
Mogu.

121
00:22:12,780 --> 00:22:13,780
Zavisi.

122
00:22:14,880 --> 00:22:17,820
Mogu se dogovoriti
sa Ivarom. ko zna

123
00:22:21,150 --> 00:22:22,820
Pa, ako uspeš
dogovor sa Ivarom,

124
00:22:22,920 --> 00:22:24,190
onda ćeš
mora da me ubije.

125
00:22:25,990 --> 00:22:28,830
Znam.

126
00:22:30,360 --> 00:22:33,730
I ako me ne želiš
da se dogovorimo sa Ivarom,

127
00:22:33,830 --> 00:22:37,170
onda ćeš možda imati
da me ubiješ, Bjorn Ironside.

128
00:22:38,470 --> 00:22:43,910
Znam, kažu da si ti
zaštićeni su od bogova,

129
00:22:44,010 --> 00:22:47,350
i stoga
neuništivo.

130
00:22:48,480 --> 00:22:50,780
Ali ja ne mislim tako.

131
00:22:50,880 --> 00:22:54,550
Mislim da krvariš
kao i svaki drugi muškarac.

132
00:23:00,090 --> 00:23:02,330
Kao i svaki drugi muškarac!

133
00:23:26,590 --> 00:23:29,090
Oboje ste tako glupi.

134
00:23:29,190 --> 00:23:31,320
Vi želite istu stvar.

135
00:23:31,420 --> 00:23:32,890
Želiš krunu
od Kattegata.

136
00:23:32,990 --> 00:23:34,760
Ali ne možeš
imati krunu

137
00:23:34,860 --> 00:23:36,560
dok ga ne uzmeš
od Ivara.

138
00:23:36,660 --> 00:23:38,000
Pa zašto se sad svađaš?

139
00:23:40,470 --> 00:23:42,770
Ako moraš, bori se kasnije.

140
00:23:42,870 --> 00:23:44,540
Borba oko Kattegata.

141
00:23:44,640 --> 00:23:46,540
Ili šta god želiš
boriti se oko toga.

142
00:24:50,800 --> 00:24:55,340
Vrati se na obalu!

143
00:24:58,810 --> 00:25:01,010
Zašto si se javio
hrišćanskom Bogu?

144
00:25:01,110 --> 00:25:02,250
sta?

145
00:25:02,350 --> 00:25:05,480
Tokom oluje. Zvao si
Isusu da te spasi.

146
00:25:05,590 --> 00:25:07,350
Da li verujete
u hrišćanskom Bogu,

147
00:25:07,450 --> 00:25:09,550
iako jesi
Brat Bjorna Ironsidea?

148
00:25:09,660 --> 00:25:10,760
Naravno da nemam.

149
00:25:10,860 --> 00:25:12,260
Zašto si onda
dozivati Njega?

150
00:25:12,360 --> 00:25:14,790
Živeo sam među Saksoncima
dugi niz godina.

151
00:25:14,890 --> 00:25:16,460
Morao sam da idem
svojim crkvama.

152
00:25:16,560 --> 00:25:18,500
Morao sam da se pretvaram
da veruju u svoje bogove.

153
00:25:18,600 --> 00:25:20,330
inače,
ubili bi me.

154
00:25:20,430 --> 00:25:23,500
Ali ipak, dozivali ste Ga
kada si se bojao smrti,

155
00:25:23,600 --> 00:25:26,570
pa mislim da moraš
vjerujte u Njega.

156
00:25:26,670 --> 00:25:28,840
Zašto se ti pitaš
meni sva ova pitanja?

157
00:25:28,940 --> 00:25:31,040
Jer me je Bjorn pitao
da se brinem o tebi.

158
00:25:31,140 --> 00:25:33,310
Ne treba mi niko
da pazi na mene.

159
00:25:33,410 --> 00:25:35,280
Pogotovo ne ti.

160
00:25:35,380 --> 00:25:38,750
Okreni ga.
Evo, pomozi mi.

161
00:25:43,220 --> 00:25:44,590
Pomozi mi brate.

162
00:25:44,690 --> 00:25:47,930
Da li ste znali da je vaš mali
brat je bio hrišćanin?

163
00:25:53,430 --> 00:25:54,900
Ona klizi sidro!

164
00:25:56,470 --> 00:25:58,640
Odvežite užad!

165
00:26:06,380 --> 00:26:08,210
Skoro smo tamo.

166
00:26:08,310 --> 00:26:10,110
Skoro smo stigli!

167
00:26:13,550 --> 00:26:14,820
Kralj.

168
00:26:45,350 --> 00:26:47,180
evo tvoje zemlje,

169
00:26:47,290 --> 00:26:49,390
evo tvog novog svijeta,

170
00:26:49,490 --> 00:26:51,960
svijet koji Ragnar Lothbrok
obećao ti

171
00:26:52,060 --> 00:26:54,930
i njegov sin, Ubbe,
vam je isporučeno.

172
00:26:55,030 --> 00:26:58,400
Ovo je početak
nečeg novog za sve nas.

173
00:26:58,500 --> 00:27:01,430
Neka tvoji i moji bogovi blagoslove
i prosperite ovo naselje

174
00:27:01,530 --> 00:27:04,770
i neka dovede do trajnog
mir između svih naših naroda.

175
00:27:04,870 --> 00:27:07,770
Na takvoj zemlji, kralj Alfred,
sigurno ćemo napredovati,

176
00:27:07,870 --> 00:27:11,010
jer smo vredni
i ozbiljni ljudi.

177
00:27:11,110 --> 00:27:14,050
u prošlosti,
zamijenili ste nas sa divljacima.

178
00:27:14,150 --> 00:27:17,210
Da.

179
00:27:32,700 --> 00:27:36,000
Ragnar,
vidiš li ovo?

180
00:27:38,070 --> 00:27:40,340
Gledaš li ovo?

181
00:27:42,310 --> 00:27:44,310
Ovo je naš san.

182
00:27:53,170 --> 00:27:54,370
Živio Ivar! Živio Ivar!

183
00:28:19,270 --> 00:28:20,470
Nastavi.

184
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
Nastavite!

185
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
Našli su našeg sina.

186
00:28:43,020 --> 00:28:45,420
Pa, našli su
deo njega.

187
00:28:45,530 --> 00:28:46,830
Lovci.

188
00:28:46,930 --> 00:28:50,130
Ubijali su lisice,
i u svojoj jazbini pronašli su...

189
00:28:57,140 --> 00:29:00,040
samo pomisli,

190
00:29:00,140 --> 00:29:02,640
božji sin,

191
00:29:02,740 --> 00:29:04,180
povučen ispod zemlje,

192
00:29:04,280 --> 00:29:05,480
jedu lisice.

193
00:29:07,480 --> 00:29:09,750
Pitam se da li je još bio živ?

194
00:29:11,990 --> 00:29:13,220
br.

195
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Ne, naravno da ne.

196
00:29:15,690 --> 00:29:18,390
Bilo je previše hladno.

197
00:29:22,930 --> 00:29:25,630
Kako su znali da je to on?

198
00:29:25,730 --> 00:29:29,330
u pravu si,
moglo je biti bilo koje dijete.

199
00:29:29,440 --> 00:29:32,740
A možda sam pogrešio
da pričamo o našem detetu

200
00:29:32,840 --> 00:29:34,540
kao da je bog.

201
00:29:34,640 --> 00:29:37,440
On je ipak bio,
samo još jedno dete.

202
00:29:40,580 --> 00:29:42,780
Reci mi istinu, Ivare.

203
00:29:42,880 --> 00:29:45,320
Jesi li ubio našeg sina?

204
00:29:46,450 --> 00:29:48,850
Posle svega
Jesam za tebe.

205
00:29:48,960 --> 00:29:52,720
Posle svega
što si uradio za mene?

206
00:29:52,830 --> 00:29:55,330
sta si uradio
za mene Freydis, ha?

207
00:29:59,030 --> 00:30:00,700
Je li on zaista bio moj sin?

208
00:30:00,800 --> 00:30:04,470
Je li bio? vidis,
Nisam više tako siguran!

209
00:30:04,570 --> 00:30:08,440
Nisam siguran da je to jadno
bogalj je bio moj sin.

210
00:30:08,540 --> 00:30:09,770
- Da.
- Je li?

211
00:30:09,880 --> 00:30:11,480
Da.

212
00:30:11,580 --> 00:30:13,580
Ne. Lagao si me.

213
00:30:13,680 --> 00:30:16,920
- Ne.
- Lagao si me.

214
00:30:17,020 --> 00:30:20,450
Sve što si ikada rekao
bila laž.

215
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Sve.

216
00:30:24,960 --> 00:30:26,020
br.

217
00:31:12,970 --> 00:31:15,240
Pa, evo nas.

218
00:31:15,340 --> 00:31:19,280
- Da.
- Još uvek se ne mogu zapitati

219
00:31:19,380 --> 00:31:21,580
ako sam napravio pravi izbor.

220
00:31:21,680 --> 00:31:24,880
Sve što čujem
o Ivaru

221
00:31:24,990 --> 00:31:27,790
tera me da verujem
da je muškarac

222
00:31:27,890 --> 00:31:30,160
za razliku od svih ostalih,

223
00:31:30,260 --> 00:31:32,190
sila prirode.

224
00:31:33,830 --> 00:31:35,390
Ako veruješ u sudbinu,

225
00:31:35,500 --> 00:31:37,400
onda se čini
ta njegova zvezda

226
00:31:37,500 --> 00:31:40,060
je u usponu.

227
00:31:40,170 --> 00:31:43,700
Mislim da tvoje čitanje sudbine
je previše lako.

228
00:31:45,510 --> 00:31:47,040
vidiš neki uspjeh,

229
00:31:47,140 --> 00:31:49,970
vidite nekoga ko se pojavi
biti veoma moćan

230
00:31:50,080 --> 00:31:53,110
i tako razmišljaš o sudbini
je na njegovoj strani.

231
00:31:53,210 --> 00:31:55,380
Proveo sam ceo život

232
00:31:55,480 --> 00:31:58,920
pokušavajući da shvatim kakva je sudbina
imao za mene.

233
00:31:59,020 --> 00:32:03,290
A sve što znam je da su bogovi
rade na misteriozne načine,

234
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
načine na koje ti i ja ne možemo
čak i počnu da shvataju.

235
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Oh, jesi
vrlo pametno, Hvitserk.

236
00:32:08,460 --> 00:32:10,530
Daću ti to.

237
00:32:10,630 --> 00:32:15,100
Ali još uvek ne znam
ako sam napravio pravi izbor.

238
00:32:15,200 --> 00:32:21,740
Mogli bismo marširati
voljno odmah

239
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
ka našoj sopstvenoj smrti.

240
00:33:30,340 --> 00:33:31,510
- Volim te.
- Da.

241
00:33:32,640 --> 00:33:34,140
Dobar je osjećaj biti živ.

242
00:33:36,810 --> 00:33:40,450
Moram ti reći da jesi
ostvario san svog oca.

243
00:33:40,550 --> 00:33:43,820
Tri hiljade Danaca imaju
otišao u naselje.

244
00:33:43,920 --> 00:33:45,650
- Tri hiljade.
- Hmm.

245
00:33:45,760 --> 00:33:49,060
Sada može biti samodovoljna,
sada može da preživi.

246
00:33:50,360 --> 00:33:52,660
Hmm, drago mi je.

247
00:33:52,760 --> 00:33:54,030
Da li ti je zaista drago?

248
00:33:55,470 --> 00:33:57,200
Da.

249
00:33:57,300 --> 00:33:59,370
Da. Hiljadu puta da.

250
00:34:04,910 --> 00:34:05,940
Ostavi nas.

251
00:34:16,050 --> 00:34:17,450
Šta je onda?

252
00:34:17,560 --> 00:34:20,790
šta nije u redu? Mogu da vidim
da nešto nije u redu.

253
00:34:20,890 --> 00:34:22,460
Donesi mi krst.

254
00:34:41,450 --> 00:34:43,980
Nešto se promijenilo
u meni.

255
00:34:44,080 --> 00:34:46,380
Kako to misliš?

256
00:34:46,480 --> 00:34:48,850
Ne znam da li se to desilo
tokom borbe,

257
00:34:48,950 --> 00:34:51,590
ili kasnije, kad sam pomislio
Hteo sam da umrem...

258
00:34:54,030 --> 00:34:56,030
ali ovaj krst znači
meni ništa.

259
00:34:56,130 --> 00:34:58,290
Stavio sam ga
kao proteza,

260
00:34:58,400 --> 00:35:00,460
narukvica,
neki ukras.

261
00:35:01,670 --> 00:35:04,070
To govore tako drugi ljudi
mogu čuti.

262
00:35:05,170 --> 00:35:06,740
Ne govori sa mnom.

263
00:35:08,240 --> 00:35:10,640
Ali ti si hteo
biti hrišćanin.

264
00:35:10,740 --> 00:35:14,780
Ne. Želeo sam šta biće
hrišćanin bi mogao učiniti za mene,

265
00:35:14,880 --> 00:35:16,910
i moji ljudi.

266
00:35:22,250 --> 00:35:24,350
Tako da i dalje verujete
na stari način?

267
00:35:25,890 --> 00:35:27,460
- Da.
- Hmm.

268
00:35:27,560 --> 00:35:28,890
Da, kada sam se tukao,

269
00:35:28,990 --> 00:35:30,560
svojim duhom, ispunili su me.

270
00:35:32,400 --> 00:35:35,100
Kako bih se mogao boriti
za boga Hrista?

271
00:35:35,200 --> 00:35:37,630
Neki stranac.

272
00:35:37,740 --> 00:35:39,170
br.

273
00:35:39,270 --> 00:35:42,440
Bio sam podnesen
sa duhom Odina,

274
00:35:42,540 --> 00:35:43,940
Thor,

275
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
i Frey.

276
00:35:47,710 --> 00:35:49,910
Bili su to poznati duhovi.

277
00:35:52,020 --> 00:35:54,650
U srcu sam ih zvao,
a oni su mi odgovorili.

278
00:35:57,960 --> 00:36:01,860
Pa još jednom, još jednom...

279
00:36:03,690 --> 00:36:05,590
Grlim prave bogove...

280
00:36:05,700 --> 00:36:07,430
bogovi mog oca...

281
00:36:09,430 --> 00:36:11,500
bogovi mog naroda.

282
00:36:49,370 --> 00:36:51,270
Zbogom, Ubbe.

283
00:36:51,380 --> 00:36:53,440
Moje kraljevstvo ti duguje
veliki dug, kao i ja.

284
00:36:53,540 --> 00:36:55,180
Nadam se jednog dana
možemo se ponovo sresti,

285
00:36:55,280 --> 00:36:58,550
kada konačno dođe mir
u moju zemlju.

286
00:36:58,650 --> 00:37:03,050
Vi ste se dokazali
dobar i mudar kralj, Alfred.

287
00:37:03,150 --> 00:37:05,690
Ne postoji niko bolji
da vodite svoju zemlju naprijed.

288
00:37:05,790 --> 00:37:08,690
I tebi dobro, Torvi,
i vaša deca.

289
00:37:08,790 --> 00:37:10,730
Imamo toliko toga
da ti se zahvalim za.

290
00:37:10,830 --> 00:37:12,600
Neka Gospod blagoslovi
i čuvam te,

291
00:37:12,700 --> 00:37:14,600
svih dana
tvog života.

292
00:37:14,700 --> 00:37:16,470
Čekaj!

293
00:37:17,670 --> 00:37:19,740
Ako je sve u redu
sa tobom, Ubbe,

294
00:37:19,840 --> 00:37:21,570
Želim da dođem
sa tobom.

295
00:37:21,670 --> 00:37:23,670
Vreme je za mene
ići kući.

296
00:37:47,590 --> 00:37:49,690
Zemlja se obnavlja.

297
00:37:49,790 --> 00:37:51,630
Ono što je bilo mrtvo

298
00:37:51,730 --> 00:37:53,190
ponovo oživljava.

299
00:37:53,300 --> 00:37:54,830
Sve se menja.

300
00:37:54,930 --> 00:37:58,530
Moja žena je rodila dijete.

301
00:37:58,640 --> 00:38:01,370
Prelep, prelep dečko.

302
00:38:01,470 --> 00:38:04,140
Držao sam ga u naručju
i bio je isto tako lep

303
00:38:04,240 --> 00:38:07,940
i kao blista
kao Odinov sin, Baldur.

304
00:38:08,040 --> 00:38:10,140
Srce mi je preplavilo

305
00:38:10,250 --> 00:38:12,310
sa ljubavlju prema tom detetu.

306
00:38:16,720 --> 00:38:18,390
Ali bogovi

307
00:38:18,490 --> 00:38:20,620
skratio mu život.

308
00:38:20,720 --> 00:38:23,020
Nemam pojma zašto.

309
00:38:23,130 --> 00:38:25,530
Oni imaju svoje razloge.

310
00:38:25,630 --> 00:38:27,560
Ali majci je teško

311
00:38:27,660 --> 00:38:30,500
prihvatiti takve stvari,

312
00:38:30,600 --> 00:38:35,170
da izgube dete koje imaju
nose u svom telu.

313
00:38:37,410 --> 00:38:40,440
Ali volja bogova
ne može se poreći.

314
00:38:40,540 --> 00:38:42,240
Imaju druge planove.

315
00:38:42,350 --> 00:38:44,180
I, uz svu poniznost,

316
00:38:44,280 --> 00:38:45,750
moramo prihvatiti

317
00:38:45,850 --> 00:38:47,080
njihovu presudu.

318
00:38:48,920 --> 00:38:52,320
Kralj Harald i moj brat,
Bjorn, napustili su York

319
00:38:52,420 --> 00:38:55,390
i Saksonci
ponovo zauzeli grad.

320
00:38:55,490 --> 00:38:59,890
Naš plan za ovu sezonu
trebalo je da podignem vojsku,

321
00:39:00,000 --> 00:39:01,260
otploviti za York,

322
00:39:01,360 --> 00:39:02,700
i povrati ga

323
00:39:02,800 --> 00:39:05,900
kao deo našeg carstva
od Kattegata.

324
00:39:06,000 --> 00:39:10,540
Očekivao sam
moj brat, Hvitserk,

325
00:39:10,640 --> 00:39:13,770
da se vrati sa kraljem Olafom
i njegovu vojsku.

326
00:39:13,880 --> 00:39:16,780
Išli smo
da zajedno napadnu York.

327
00:39:19,780 --> 00:39:21,680
Nažalost...

328
00:39:23,420 --> 00:39:25,150
oni nisu ovde.

329
00:39:28,060 --> 00:39:29,490
Znam. Znam.

330
00:39:31,230 --> 00:39:32,860
Stvari su se promijenile.

331
00:40:04,230 --> 00:40:06,190
Zdravo, Hvitserk.

332
00:40:06,300 --> 00:40:07,530
Bjorn.

333
00:40:09,730 --> 00:40:12,500
kuda ideš
sa tako velikom vojskom?

334
00:40:14,070 --> 00:40:15,940
Da podržim Ivara, valjda?

335
00:40:18,510 --> 00:40:20,240
Naprotiv.

336
00:40:20,340 --> 00:40:22,210
Da ga napadne.

337
00:40:22,310 --> 00:40:24,550
Da napadne Kattegat
sa kraljem Olafom.

338
00:40:24,650 --> 00:40:26,710
i sa tobom,

339
00:40:26,820 --> 00:40:28,480
Pretpostavljam.

340
00:40:37,130 --> 00:40:38,130
Brate moj!

341
00:40:38,230 --> 00:40:42,130
Ovo je jedno od najsretnijih
dana mog života.

342
00:40:42,230 --> 00:40:44,500
Kako čudno za naše puteve
preći ovako?

343
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
Zašto čudno?
Zar nije sudbinski?

344
00:40:47,500 --> 00:40:48,400
Hmm.

345
00:40:48,500 --> 00:40:50,440
Da li nam je suđeno da ubijemo Ivara?

346
00:40:50,540 --> 00:40:53,210
Uprkos svojim zločinima,
on je i dalje naš brat.

347
00:40:53,310 --> 00:40:56,640
Nije sramota
u očima bogova?

348
00:40:56,750 --> 00:40:58,710
Pitao sam bogove
toliko puta zašto

349
00:40:58,820 --> 00:41:00,310
skočio sam na brod,

350
00:41:00,420 --> 00:41:03,720
zašto sam napustio Ubbea
ostati blizu Ivara.

351
00:41:03,820 --> 00:41:05,920
Zašto sam dozvolio Ivaru

352
00:41:06,020 --> 00:41:08,920
da me ponizi,
da mi se smeje.

353
00:41:09,030 --> 00:41:12,730
Sve ove godine imam
ispitivao bogove...

354
00:41:12,830 --> 00:41:14,260
i sebe.

355
00:41:14,360 --> 00:41:17,400
Ali sada znam razlog.

356
00:41:17,500 --> 00:41:19,800
Znam svoju sudbinu.

357
00:41:19,900 --> 00:41:23,770
Moja sudbina je
da ubije Ivara.

358
00:41:32,980 --> 00:41:35,450
ljudi moji,
nećemo se usuditi.

359
00:41:35,550 --> 00:41:37,650
Nećemo napasti Jorka.

360
00:41:37,750 --> 00:41:41,920
Umjesto toga, prepoznajući naše
sopstvenu ranjivost na napade,

361
00:41:42,020 --> 00:41:46,230
obnovićemo i ojačati
odbranu našeg velikog grada.

362
00:41:46,330 --> 00:41:47,390
Da.

363
00:41:47,500 --> 00:41:48,800
Ja sam sa tobom!

364
00:41:48,900 --> 00:41:51,270
Ja govorim u tvoje ime!

365
00:41:51,370 --> 00:41:53,070
Da.

366
00:41:53,170 --> 00:41:56,970
Neka oni koji žele
da nas uništi, znaj ovo.

367
00:41:57,070 --> 00:42:00,510
Nikad nećeš
savladaj Kattegat!

368
00:42:00,610 --> 00:42:03,880
Uvek ćemo te pobediti!

369
00:42:03,980 --> 00:42:06,410
Bogovi su sa nama!

370
00:42:06,520 --> 00:42:07,520
Da!

371
00:42:07,620 --> 00:42:08,720
Bogovi nas vole!

372
00:42:08,820 --> 00:42:11,590
- Da!
- Mi smo ljudi!

373
00:42:12,690 --> 00:42:14,720
Ivare!

374
00:42:14,820 --> 00:42:18,490
Ivare! Odine! Ivare! Odine!

375
00:42:18,590 --> 00:42:22,530
Ivare! Odine! Ivare! Odine!

376
00:42:22,630 --> 00:42:24,830
Ivare! Odine!

377
00:42:24,930 --> 00:42:26,600
Ivare! Odine!